Marionetki. Marionette.

Ieri abbiamo trascorso la nostra gioronata in giro per Zurigo e da amici che ci hanno portato a fare le candele (è stato molto interessante!). Stamattina, pieni di creatività, abbiamo deciso di fare le marionette di carta.
Abbiamo preso le forme da questo sito:http://www.lesmarionnettes.com/ 

Abbiamo aggiunto qualche marionetta natalizia (le foto tra un po'). Le marionette aiutano a sviluppare le capacità di linguaggio dei bambini.

Wczorejszy dzień spędziliśmy zwiedzając Zurych. Odwiedziliśmy także naszych przyjaciół, z którymi  wzięliśmy udział w tworzeniu bożonarodzeniowych świeczek (bardzo interesujące!).  Dzisiaj postanowiliśmy przygotować marionetki z papieru. Wykorzystaliśmy modele z tej strony:

http://www.lesmarionnettes.com/ 

Dodaliśmy kilka marionetek świątecznych (zdjęcia niedługo) i gotowe!

Una rivista piena di idee per le mamme-maestre. Czasopismo dla mam przedszkolaków.

Si, è vero che ci sono tanti siti con delle risorse didattiche (basta digitare su google). Oggi mi sono ricordata di una rivista trovata per caso nella nostra edicola (a Lanuvio...quando eravamo ancora in Italia): "Maestra dell'infanzia". Pare che sia una rivista pensata alle maestre ma torna utile anche alle mamme (sopratutto quando i bimbi non sono stati presi alla materna!così è capitato a noi) ci troveranno una specie di "curriculum" mensile per il suo piccolo. E sul sito della casa editrice si possono scaricare attvità extra (anche senza aver comprato la rivista):http://www.ediba.com/ediba2009/Ita/infanzia.asp

Jak wiemy wiele materiałów dydaktycznych możemy znaleźć w sieci. Dzisiaj chciałam zasugerować wam bardzo ciekawe czasopismo nie tylko dla nauczycielek przedszkola (jak sugeruje nam tytuł). Miesięcznik "Nauczycielka Przedszkola" jest dla mnie cennym źródłem tematów i zajęć dla dzieci. Na stronie internetowej wydawnictwa możemy znaleźć także materiały "ekstra": http://www.ediba.com/ediba2009/Pol/przedskola.asp

Playdoh alla cannella fatto in casa...Cynamonowa ciastolina.

Oggi abbiamo esperimentato il senso dell'olfatto, cioè abbiamo sentito vari odori usando dei batuffoli di ovatta impregnati con le sostanze come l'aceto, vari profumi di mamma e papa, il succo di mela, il caffè, la cannella, aroma di vanilia, chiodi di garofano, zafferano, etc. Alla fine abbiamo deciso di preparare playdoh alla cannella. Ecco la ricetta:

3 bicchieri di farina bianca

3 bicchieri d'acqua

3 bichiere di sale fino (alcuni ne mettono di meno)

3-6 cucchiai d'olio

3 cucchiai di cremon tartaro (bitartrato di potassio si compra in farmacia, drogeria o erboristeria, non abbiamo fatto senza, serve per rendere l'impasto più elastico)

Bisogna mescolare bene gli ingredienti e mettere in una pentolina (meglio se antiaderente) sul fuoco (mescolare bene per evitare troppi grumi).Quando l'impasto sarà denso si può togliere e lavoralo dopo qualche minuto (si deve raffreddare) per ottenere nostro pongo. Si possono aggiungere dei coloranti, lo zafferano o la canella. Si può conservare nel frigo dentro sacchetti ben chiusi o nei contenitori ermetici.

Noi abbiamo aggiunto la cannella e le altre spezie (avendo delle bustine pronte per panpepato) e anche lo zafferano per ottenere pongo giallo. Per rendere pongo più duro alla fine l'abbiamo messo nel forno (220 gradi per circa 15 minuti). E così i nostri addobbi per l'albero di Natale sono pronti (e anche profumati!)  

Dzisiaj dominowal u nas zmysl węchu. Waciki nasączyliśmy roóżnymi substancjami (ciekłymi i w proszku): począwszy od perfum, przez ocet, olej, kawę, aromat waniliowy, cynamon, sok jablkowy, szafran, goździki itd. Na koniec postanowilismy wykorzystac cynamon do naszej domowej ciastoliny. Przypominam znany zapewne przepis:

3 szklanki maki

3 szklanki wody

3 szklanki soli (niektórzy dodają mniej)

jeżeli ktoś posiada ałun bądź "cream of tartar" (wodorowinian potasu, dodaje elastyczności, można go pominąć)

od 3 do 6 łyżeczek oleju

Mieszamy wszystkie składniki i stawiamy na gazie kontynuujac mieszanie. Kiedy powstanie gęsta masa czekamy aż ostygnie a następnie wyrabiamy naszą ciastolinę. Dodajemy barwniki, szafran, aromat waniliowy bądź świątecznie: cynamon. Gotowe formy można zapiec w piekarniku (ok 220 stopni przez kilkanaście minut). 

Mediazione culturale e Babbo Natale. Mediacja kulturowa w przypadku Dziadka Mroza.

Witajcie! Wczoraj świętowaliśmy przybycie Mikołaja. Przez cały dzień zadawałam sobie pytanie, jak to jest naprawdę z tym Mikołajem? Ostatecznie prezent został przez niego zostawiony na łóżku...Więc jednak...Flawek, podobnie jak w ubiegłym roku zasmucił się (Mamusiu, ja płaczę, Mikołaj się nie pokazał...). Spotkanie z Mikołajem jest o wiele ważniejsze niż oczekiwany podarunek...Czytając różne opowiadania mikołajkowe zaczęła dręczyć mnie fatalna w skutkach (rozpoczęłam intensywne poszukiwania Mikołaja) wątpliwość: kim jest Father Christmas? Dlaczego my znamy jedynie odmiany w postaci Dziadka Mroza (przez mgłę) i świątecznego Gwiazdora (Gwiazdki, która zrzuca z nieba podarunki pod choinkę). Dzięki Bogu nie mamy Father Christmas ani Babbo Natale (Ojca Boże Narodzenie). Niepokój jednak pozostaje. Poszukiwania trwają.

Grazie a Dio in Svizzera è riapparso San Nicola. E noi l'abbiamo accolto con molta gioia (sono riuscita a far capire al mio marito che San Nicola è più importante del Babbo Natale). Perchè che cos'è Natale privato di Babbo Natale? Una festa bellissima, una festa di famiglia, di bontà e della vita. Avendo tutte queste cose intorno a se potremmo invitare Babbo Natale a scendere dal camino (cioè senza passarci dentro) e restare con noi. Non si deve sforzare a preparare tutti questi doni. Ci basta un bel racconto dei vecchi tempi!